维多利亚的秘密 时尚内衣秀
上海
我们从世界各地相聚在这片 We have come here from across the globe,
美丽恢弘的国度 to this beautiful, majestic land.
这里历史悠久 文化灿烂 科学进步 艺术多彩 Rich in history, culture, science, and the arts.
这里有上下几千年的传承 Where traditions go back thousands of years,
但也有极具现代化的城市 but cities are as modern as any on earth.
只有中国才会汇聚如此多元的文化 Only China can lay claim to all this,
只有在中国才能看到 and only China has this extraordinary juxtaposition of
古老和现代 old and new
如此和谐融汇 共存共荣 coming together in such a rich and vibrant harmony.
欢迎来到上海 Welcome to Shanghai!
谢谢你 大上海 So, thank you, Shanghai,
感谢如此诚挚和热情的款待 for your warm and enthusiastic reception.
中国观众超爱维密 China loves Victoria's Secret!
你让我们感受到非常热烈的欢迎 You have made us all feel very welcome.
太惊人了 This is incredible.
天啦 Oh, my God.
我梦想这一天很多年了 I've been dreaming of this so many years!
我们都爱维密 We love Victoria's Secret!
维多利亚的秘密
今晚的表演嘉宾有国际巨星Harry Styles With performances by international superstar Harry Styles.
超大翅膀 请让路 Very wide wing coming through.
格莱美获奖歌手Miguel Grammy award-winner Miguel.
百老汇音乐剧《汉密尔顿》明星Leslie Odom Jr. Star of Broadway's Hamilton, Leslie Odom Jr.
该上这对翅膀了 When it's in this wing!
著名流行歌手张靓颖 Pop sensation Jane Zhang.
接下来是Candice Candice来了 Candice, coming up. We have Candice.
世界知名钢琴家李云迪 World-renowned pianist Yundi.
还有史上最多的维密天使即将闪耀T台 And more Angels than have ever graced the runway.
-漂亮 -Harry Styles上场 - Stunning. - Bring in Harry Styles
准备开场秀 to his opening mark, now.
候场了 祝演出成功 Stand by. Have a great show.
我们期待了好多年 We've waited all year for this...
准备上台啦 Ready to go.
很高兴你的到来 ...and we're so glad you're here.
让一下 让一下 Move it, move it, move it.
大家都让让 谢谢 Everybody move, please.
让点空 Give some space.
演出开始啦 It's showtime!
欢迎来到2017年维多利亚的秘密时尚秀 Welcome to the 2017 Victoria's Secret fashion show.
Candice上吧 Candi Go, Candice, let's do this! Candi!
候场 Candice Stand by, Candice.
Candice 上台 Candice, go!
她回来啦 She's back!
Kiwi - Harry Styles
♪She worked her way through a cheap pack of cigarettes♪
♪Hard liquor mixed with a bit of intellect♪
♪And all the boys, they were saying they were into it♪
♪Such a pretty face♪
♪On a pretty neck, she's driving me♪
♪Crazy♪
♪But I'm into it♪
♪But I'm into it, I'm kind of into it♪
♪It's getting crazy♪
Stella和Martha上台了 Stella and Martha are walking.
♪I think I'm losing it♪
♪Oh, I think she said, I'm having your baby♪
♪It's none of your business♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your, it's none of your...♪
♪I'm having your baby♪
Lily和Alessandra Lily and Alessandra.
♪It's none of your business♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your, it's none of your♪
♪It's New York, baby, always jacked up♪
♪Holland Tunnel for a nose, it's always backed up♪
♪When she's alone, she goes home to a cactus♪
♪And she's such an actress, she wears her black dress♪
♪She's driving me(Crazy)♪
♪But I'm into it, but I'm into it♪
♪I'm kind of into it♪
♪It's getting(Crazy)♪
♪I think I'm losing it, I think I'm losing it♪
♪Oh, I think she said I'm having your baby♪
♪It's none of your business♪
♪Having your baby♪
♪It's none of your, it's none of your♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your business♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your, it's none of your♪
上海 Shanghai!
梦瑶和Grace上了 Now Ming and Grace.
♪Sits beside me like a silhouette♪
♪Hard candy dripping on me till my feet are wet♪
♪Now she's all over me, it's like I paid for it♪
♪It's like I paid for it, I'm gonna pay for this, ow♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your business♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your, it's none of your♪
♪It's none of your♪
♪It's none of your business♪
♪I'm having your(Baby)♪
♪It's none of your, it's none of your♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your business♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your, it's none of your♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your business♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your, it's none of your.♪
Clarence 谢谢你 Okay, Clarence, thank you.
天哪 好精彩 Oh, my Gosh, that was amazing.
观众们的热情简直排山倒海 我好喜欢 The energy was, like, everything-- I loved it.
天使步伐
我在维密的第一次走秀 My first time walking the Victoria's Secret runway
在我心底一直是特别的存在 will always have a special place in my heart.
♪Backbeat, counting time♪
♪Pick it up and tell me if you really wanna dance some more♪
-你那时好可爱啊 -那时我很萌的 - You're such a babe! - I was just a baby.
我喜欢这套衣服 I loved this outfit.
♪And tell me that you love me like you did before♪
看看这小脸 你那时多大啊 Look at that face! How old were you?
-18岁 岁月是把杀猪刀 -才没有呢 - 18. You know, it changed. - ‭No, it didn't!
♪I'm flying when I'm in your arms♪
好尴尬啊 It was so embarrassing.
哪儿呀 瞎说 No, are you crazy?
你看起来萌得不要不要的 You look like such a babe!
当时我满脑子想的就是 All you're thinking is, like, I just want to make it
赶紧走到T台终点 to the end of the runway,
做个特漂亮的定点 秒杀四方 do a really beautiful pose and kill it,
因为真的不想出任何错 because you just don't want anything to go wrong.
人都恍惚了 灵魂出窍 You're not even there, you can't even live it
因为当时吓得要死 'cause you're just, like, freaking out.
时间都静止了 上台的20秒 Time stops, and those 20 seconds you have out there,
对我来说 整个演播厅都是一片安静 it's like, for me, the whole room kind of went silent.
只有我一个人在台上走 我的天哪 It was just me walking there, and I was like, oh, my God.
这就是我 在这里 走台步 This is me, I'm out there, I'm doing it.
然后一眨眼 突然之间 所有的声音重新涌入耳中 It's like you blink, and all of a sudden, sound comes back on.
匆匆忙忙地下来换衣服 You're rushing and you're changing again,
真是一言难尽 and you're, like, whoa.
-Lais宝宝 -天哪 这是六年之前了 - Oh, baby Lais! - God! It's six years ago!
我要哭了 Oh, I'm crying.
对不起 Sorry.
我当时走在T台上 Well, I've walked down the runway, and it was
耳边是我老公的歌 my husband's music, so it was
真是很激动很特别的一件事 a very exciting, special event.
当时我还跟着唱 Oh, that-that's... I was, like, singing.
冲着Caleb挥手 I was waving at Caleb.
这是你命中注定的 姑娘 You were meant to be there, girl.
我命中注定就该在那里 I was meant to be there!
感觉维密时尚秀 I feel like the VS fashion show
帮我走出了自己的壳 has helped me come out my shell.
就像是某种毕业式一样 It kind of was my graduation.
经过维密 我才真正成为了女人 That's when I became the woman I am,
成为我梦想中的女人 the woman I want to be.
-Josephine 赶紧过来 -我的天 - Josephine, we need you! - Oh, my God,
-你送我的 不是吧 -对呀 - You got this for me? Stop! - Yeah.
今天是我们的周年纪念日 It's our anniversary.
准备候场 如瓷天使转场 Stand by. The transition of Porcelain Angel.
好 加油各位 Okay, come on, guys.
走稳了 好好走 好好走 Lock it down. Let's be good, let's be good.
Josephine 从右边上台 Josephine, go right into position.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
请热烈欢迎Miguel和李云迪 please give a warm welcome to Miguel and Yundi.
Pineapple Skies - Miguel
♪Are the trees high enough, baby?♪
马上化好妆了 Makeup's getting cleared.
♪Leave ya so high ya feet won't touch the ground♪
我的鞋 My shoe...
不 不 不 No no no.
鞋子 鞋子有问题 鞋子有问题 Shoe. Shoe problem, shoe problem.
♪Would you look up, baby?♪
还有15秒 15 more seconds.
我的天 蕾丝有问题 Oh, my God. Lace problem.
天哪 Holy.
♪It's pineapple purple skies♪
-还有十秒 -直接系上不好吗 - We got ten seconds. - Why don't you just tie it,
-系上系上 -快点 她得赶紧准备好 - tie it, tie it? - Faster, guys. I need her clear.
♪Promise everything gonna be all right♪
要等等吗 Do we need to hold?
不用不用 她好了 她好了 No, no, no, she's clear, she's clear.
♪Everything♪
Josephine上 Go, Josephine.
♪Ooh, back up into it♪
♪No storm clouds, uh♪
♪Everything gonna be all right, baby♪
赶紧的 快快快 Come on, let's go, let's go, let's go, let's go.
♪Been talkin' to you for the longest time♪
♪Everything gonna be all right♪
Blanca上台了 Blanca walking.
♪Got you dancin' on the sun, why you do it like that?♪
♪Lights so bright, why you do it like that?♪
候场准备 Barbara Stand by. Barbara.
♪You yet, I ain't kissed you, you, you, you♪
♪Everything you do♪
♪Wishin' you, you, you, you♪
♪Backslide, backslide♪
♪Gimme your bass line, bass line♪
♪Oh, I wanna know, wanna know♪
二 一 上 Two, one, go.
♪Gonna show you, oh, babe♪
♪Everything gonna be all right♪
♪There's a breeze strong enough, baby♪
♪(Baby)Leave you so high♪
♪Your feet won't touch the ground♪
♪Would you look up, baby?♪
♪It's pineapple purple skies♪
上吧 And go...
♪Promise everything gonna be all right♪
♪Don't forget to hold on tight♪
♪I promise everything gonna be all right♪
♪While we Stevie Wonder through the night♪
♪Now, tomorrow seems so bright♪
♪Come tomorrow seems so bright♪
♪Don't you look down we're still up♪
♪Something like a thriller♪
Stella下一个上台 Stella's up next.
♪Dancing to the song, why you do it like that?♪
♪Lights so bright, why you do it like that?♪
♪I ain't kissed you yet♪
♪I ain't kissed you, you, you, you♪
Daniela准备上台 Daniela's up next.
♪But everything you do♪
♪I'd be wishing you, you, you, you♪
♪Backslide, backslide♪
♪Give me your bass line♪
♪Bass line♪
Aiden上场 Go, Aiden!
♪Oh, I want to know, I want to know♪
♪Gonna know♪
♪Gonna show you, all right♪
♪Everything will be all right♪
云迪 Yundi.
♪Be all right♪
♪We could be the kind of peace in the eye of the storm♪
♪Gonna be all right♪
♪When the sun breaks through the clouds in the morning♪
三二一 走 Lily Three, two, one, go Lily!
♪Gonna be all right♪
♪Will you rise to the moment?♪
最后一位模特了 都上场了 Last model walking, last model on the runway.
♪Pineapple skies on the horizon, yeah♪
♪Your bass line♪
♪What you do, when you do it up♪
♪Oh, babe♪
我的肾上腺素飙升 I mean, adrenaline is rushing.
在台上的感觉太激动了 It's so exciting to be out there.
永远不会失去新鲜感 It never, never, ever gets old.
下节精彩 Still to come,
天使们迎来一场功夫挑战 the Angels take on a kung fu challenge.
还有音乐剧《汉密尔顿》主演Leslie Odom Jr.登台 We welcome Hamilton hero Leslie Odom Jr. To the runway.
稍后 格莱美得主Miguel And later, Grammy Award-winning Miguel
和人气颇高的Harry Styles继续带来精彩演唱 and sensational Harry Styles return to rock the runway.
精彩尽在CBS Only CBS.
功夫是最古老的武术 Kung fu is the most ancient martial art of all.
它的传承已有千年之久 Passed down through generations over thousands of years.
学好功夫 需要训练 力量及高度集中的专注 It takes discipline, strength, and laser-like focus to master.
是对精神和体力的双重考验 A mental battle and a physical challenge.
我们将接受Max Wang的训练 We're going to train with Max Wang,
他是上海最有名的 one of Shanghai's most celebrated
功夫特技编导之一 kung fu stunt choreographers.
他可不是跟我们闹着玩的 He's the real deal.
-天呐 -太厉害了 - Oh, my God. - Amazing.
谢谢 Thank you.
不可思议 你们怎么可以 That was insane. I don't know how you guys
-跳那么高 -需要很多年的训练 - get up there. - It takes years and years of practice.
我们能不能学稍微简单一点的 Can we learn that, but maybe like...
一开始都很低 我教给你们的动作 Let's just start slow, and I'm gonna teach you a little bit
-也都是简化过的 -好的 - more simplified routine. - Okay.
这样就现实多了 That sounds more realistic.
我们要学的第一个姿势是这样 The first thing we do is this stance.
♪Into the jungle♪
好 现在学踢腿 Okay, now comes a kick.
完了 Uh-oh.
这个我就搞不定了 This is where it gets difficult for me.
♪Won't you follow me into the jungle?♪
很好 Very nice.
很好 Nice! Yeah!
你很棒 You're good.
糟糕 Damn it.
来 Go.
注意这一点 Really important,
眼睛一定要看前方 the eyes have to go forward.
♪Follow me into the jungle♪
没错 Yes, all right.
你们准备好了吗 You girls ready?
好 女士们 All right, ladies.
来看看你们的本事 Let's see what you got.
♪You made me a, you made me a believer♪
♪Believer♪
很好 现在开始 Good. And go!
下一个动作 开始 Next move, and go.
♪You made me a, you made me a believer♪
♪Believer♪
很好 Nice.
♪Pain♪
♪You break me down and build me up, believer♪
♪Believer♪
非常好 Very good.
今天的体验太精彩了 Today was absolutely amazing.
我们太拽了 We're so badass.
-学了这些... -太帅了 - Just, like, getting to do... - We killed it.
打拳和其他功夫动作 punches and all that.
很赞 Awesome.
你们让我惊讶 I'm really impressed.
我现在自我感觉超好 I feel pretty, like, awesome now.
你们可以霸气上秀场了 I think now you're ready for the runway.
♪Believer♪
我这里需要帮忙 I need your help.
求助 求助 求助 I need help. Help, help, help, help!
有人能来帮我吗 Garth Someone, anyone! Garth.
这是我的家乡 我在上海 It's my hometown. It's Shanghai.
我的家人都在这里 My family is there.
女士们先生们 欢迎Leslie Odom Jr. Ladies and gentlemen, Mr. Leslie Odom Jr.
Forever Young (Cover Bob Dylan) - Leslie Odom Jr.
♪May God bless and keep you always♪
♪May your wishes all come true♪
♪May you always do for others♪
♪And let others do for you♪
♪May you build a ladder to the stars♪
♪And climb on every rung♪
♪And may you stay♪
♪Forever young♪
♪And may you stay♪
♪Forever young.♪
Winter Song (Cover Sara Bareilles) - Leslie Odom Jr.
♪This is my winter song to you♪
♪The storm is coming soon♪
♪It rolls in from the sea♪
♪My voice, a beacon in the night♪
♪My words will be your light♪
♪To carry you to me♪
♪Is love alive?♪
♪Is love alive, is love alive?♪
♪Is love alive?♪
♪Is love alive is love♪
♪They say that things just cannot grow♪
♪Beneath the winter snow♪
♪Or so I have been told♪
♪They say we're buried far♪
♪Just like a distant star♪
♪I simply cannot hold♪
♪Is love alive?♪
♪Is love alive, is love alive?♪
♪Is love alive?♪
♪Is love alive, is love?♪
♪This is my winter song♪
♪December never felt so wrong♪
♪'Cause you're not where you belong♪
♪Inside my arms♪
♪I still believe in summer days♪
梦瑶倒了 她摔倒了 Ming is down, Ming has fallen.
我的天 Oh, my goodness.
♪The season always change and life will find a way♪
-她能站起来吗 -她还好吧 - Can she get up? - Is she okay?
Gizele去扶她了 Gizele's got it.
♪I'll be your harvester of light♪
她起来了 很棒 起来了 很不错 She's up. Amazing, she's up. Brilliant.
♪Just send it out tonight♪
♪And we can start again♪
♪Is love alive?♪
♪Is love alive, is love alive?♪
♪Is love?♪
♪This is my winter song♪
♪December never felt so wrong♪
♪'Cause you're not where you belong♪
♪Inside my arms♪
没事的 宝贝 It's okay, babe.
没事 别担心 It's okay, don't worry.
你很美 最后定点的时候特别美 You were so beautiful, and you looked so beautiful at the end.
好了 好了 It's okay.
谁都可能遇上这种事 Happens to the best of them.
谁都会摔倒 但我们再站起来 Sometimes we fall. We get back up.
就算摔倒七次 也要站起来第八次 Fall down seven times, get up eight.
她在网络上有一亿四千万粉丝 With nearly 140 million social media followers,
她的歌被上亿次下载 hundreds of millions of downloads,
以及超过十亿的视频点击率 and well over one billion video views,
张靓颖是一个世界级的歌后 Jane Zhang is an international singing sensation.
接下来她会登场表演 She's coming up next.
还有 Miguel将返场带来全新表演 Plus, Miguel returns for another performance,
Harry Styles则会带来他的上海范儿 then Harry Styles brings back his Shanghai swagger.
尽在CBS Only CBS.
粉红秀令人兴奋 PINK is exciting,
粉红秀充满活力 PINK is powerful,
粉红秀太酷了 and PINK is just badass.
我之前就很喜欢粉红秀 I used to have so much fun doing PINK.
你可以随着自己性子来 可以在T台上 You can really do whatever you want. You can dance
跳舞 down the runway.
粉红秀 是一切开始的地方 PINK, this is where it all starts.
在T台上表演粉红秀 Walking the PINK runway is different
和其他表演都不同 to any other job.
即使摄像头关掉 I feel like the camera could be off,
我还是会照常表演 and I would still be the same way.
我会变得很兴奋 有时候 I get to be crazy. Sometimes I'll, like,
我会从角落出来 然后 come out of the corner, and I'll be like...
吓你一跳 "Boo!"
大伙们 这位是Zuri Tibby Hi, guys, this is Zuri Tibby.
大家好 我是Grace Elizabeth Hi, guys, I'm Grace Elizabeth.
Grace绝对是我的死党之一 Grace is definitely one of my closest friends.
自打巴黎那场维密秀之后 Since the VS show in Paris,
我一天内有了5万个粉丝 I got 50,000 followers within the day.
太疯狂了 It's insane.
我之前没意识到 I didn't realize how much
这会给我的事业带来多大影响 it would change my career.
我走了29场秀 I have walked in 29 shows.
有一些大牌 Some major brands
我觉得他们甚至 that I don't think knew
都不知道我的存在 I even existed.
现在在上海 Being here in Shanghai
就像一场疯狂的美梦 is just, like, a crazy dream.
-为你骄傲 -今晚震撼全场吧 - Proud of you. ‭- Let's rock it tonight.
我的家人都来了 My family being here
真棒 我等不及 is so cool. I cannot wait
让他们看秀了 for them to see the show.
-为你骄傲 Zuri -爱你们所有人 - I'm so proud of you, Zuri. - Oh, I love you all.
你就是一个传奇 You're amazing to me.
-晚上好好表现 祝好运 -好运 - Y'all kick butt tonight. Good luck. - Good luck.
接下来就是粉红秀 朋友们 PINK is next, guys.
粉红秀女孩来了 派对要开始了 Oh, the PINK girls. The party's starting.
让我给你们点厉害的瞧瞧 Let me get you some of this action.
一切就绪 Renee 准备好了 We're good, Renee, we're good.
粉红秀好运 Good luck up in the PINK up there.
你是压轴的 You're gonna close it.
女士们先生们 有请张靓颖 Ladies and gentlemen, Jane Zhang.
Work For It - 张靓颖
♪Shock my body♪
好好表现 姑娘们 Let's do this, ladies!
♪Light up the fire♪
♪Can you ignite it♪
♪Turn up the flame on it♪
♪Get it started♪
还有35秒 模特上场 35 seconds to model.
♪Pull me in close♪
震撼全场吧 Rock and roll.
♪I want you on me♪
粉红秀 粉红秀 Pink! Pink! Pink! Pink! Pink! Pink!
♪You too proud to beg♪
♪Yeah, you keep sending me signals♪
♪It's like that subliminal♪
♪My body's talking♪
♪Without words♪
♪I know you feel it too♪
准备上场 搞定这场秀 Okay, come on, guys. Let's nail this.
拿出活力来 Lots of energy, please.
♪Elephant in the room♪
♪The energy's coming through♪
Grace穿着P形翅膀就位 Stand by Grace with her "P" Wing.
♪But I'm-a make you work for it♪
♪Work for it, work for it♪
♪But I'm-a make you work for it♪
♪Work for it, work for it♪
♪But I'm-a make you work for it♪
她要在歌曲间奏处出场 Then she'll be stepping off on the cutoff.
2 1 Two, one...
上 Grace Go, Grace.
你好 上海 Hello, Shanghai.
你好 维密秀 Hello, Victoria's Secret!
准备好了吗 Are you ready for this?
808 - 张靓颖
♪Got my heart beating like an 808♪
♪You got my heart beating like an 808♪
♪Got my heart beating like an 808♪
♪Got me in the sky♪
太棒了 姑娘们 时机完美 Terrific, girls, perfect timing.
♪Up so high♪
♪Now I feel like I can walk on air♪
♪Make me feel right every time♪
♪You're the only one that takes me there♪
♪Addicted to your love♪
♪Come and give it to me now♪
♪You got me turning up♪
♪When I should be turning down♪
♪You make it so hard♪
♪Got to have you every day♪
♪My heart's beating like an 808♪
♪I need that, I need that♪
♪808♪
♪Baby, you got my heart beating like an 808♪
♪Got my heart beating like an 808♪
♪You got my heart beating like an 808♪
♪You got my heart♪
Dust My Shoulder Off - 张靓颖
♪'Cause the world keep spinning♪
♪Life goes on and on♪
♪I won't cry for long♪
♪Won't cry for long, no, no♪
♪'Cause I'll still be winning♪
♪Things are going wrong♪
♪I turn on my favorite song♪
♪And dust my shoulders♪
♪Dust my shoulders off, dust my shoulders off♪
♪I dust my shoulders off♪
♪I don't worry about nothing, just dust it off♪
♪Dust my shoulders off, dust my shoulders off♪
♪I dust my shoulders off♪
♪I don't worry about nothing, just dust it off♪
♪Yeah, yeah, yeah, yeah♪
2 1 Two, one.
♪I need that, I need that♪
♪808♪
♪Yeah, yeah, yeah, yeah♪
♪You've got my heart beating like an 808♪
♪I need that♪
♪I need that, 808♪
♪Baby, you got my heart beating like an 808♪
♪You got my heart beating like an 808♪
♪Baby, you've got my heart beating like an 808♪
♪Give it to me♪
♪Give it to me, ay, ay, ay, ay♪
♪Give me that 808♪
不要走开 接下来是走了17年维密秀的 Stay with us to witness Alessandra Ambrosio
Alessandra Ambrosio taking her final walk after 17 years
带来她的告别秀 on the Victoria's Secret runway.
Alessandra Ambrosio是最棒的天使 Alessandra Ambrosio is the ultimate Angel,
而且她一直都会是 and I think she will always be.
这么多年来 她在T台上的表现无懈可击 She killed the runway for so many years,
超厉害的偶像 A huge idol.
还有 Harry Styles和Miguel返场 Plus, Harry Styles and Miguel return
带来他们2017最热门单曲 with their biggest hits of 2017.
尽在CBS Only CBS.
回到上海的维密秀现场 When we come back to the Victoria's Secret fashion show,
我们在灿烂的最终章里 为您呈现 direct from Shanghai with 55 stunning Angels
55位耀眼的天使和4位音乐巨星表演 and four music superstars in a glittering finale.
尽在CBS Only CBS.
全球的各个国家
是什么让维密秀如此特别 What makes the Victoria's Secret fashion show so special
是所有模特都来自世界各地 is all of the girls from all over the world.
55位超模
多种国籍的超模都得以站上这个舞台 There are so many different nationalities being represented.
20个国家
你会觉得自己是在为自己的国家 You feel like you're walking
而走秀 这种感觉很好 for your country. It's great.
无论你的母语是什么 It doesn't matter what your first language is,
来自哪个国家 where you come from.
我们是在一起享受这段精彩的旅程 We're all together on this amazing journey.
巴西 Brazil!
生为荷兰人 快活似神仙 It ain't much if you ain't Dutch.
加油 Bien!
来自世界各国的姑娘们 All these girls from all over the world
都会把自己国家的元素带入这场表演 bring their country into the show.
每个人的成功历程也都不尽相同 And we all have a different story on how we got here.
我在荷兰长大 I grew up in Holland,
一直很喜欢 and I was always so interested
模特和时尚 in, like, models and fashion.
我会穿上我妈妈的内衣 I would put on my mom's bra
到处走来走去 and, like, walk the runway.
现在也还是一样 And nothing has changed.
我还是在做这件事 I still do it. ‭
虽然不穿尿不湿了 不过... Not in diapers, anymore, but...
在丹麦长大 人们不会教你 Growing up in Denmark, you're never, like,
要拥有远大的梦想 taught to, like, dream big,
做模特对我来说感觉并不现实 so modeling just didn't seem realistic to me.
我在加州长大 小的时候完全就是个假小子 I was a huge tomboy growing up in California.
我觉得我小时候的玩伴肯定无法想象 I don't think anyone growing up with me could ever imagine
有一天我会走上维密的秀场 that I would be on the Victoria's Secret runway. ‭
但我有机会认识了Naomi Campbell But I got to meet Naomi Campbell,
我还记得我当时看到她 and I just remember looking at her
就特别崇拜她 我就想 and being so awestruck and just, like,
"我要怎样才能变成她" "How do I get to be like her?"
我觉得我应该是极少数 I feel like I'm one of the very few girls
从小梦想着 that always dreamed
成为维密超模的女孩之一 of becoming a Victoria's Secret model.
你能从我的眼神中看到 You could see it in my eyes,
我有多么想要成为一名超模 how determined I was to become a model.
到现在想到之前那个在我妈妈卧室里 It still blows my mind that that little girl
给我妈妈表演时装秀的小女孩 in my mom's bedroom doing fashion shows for her
现在登上了全世界最大的T台秀还是觉得不可思议 is now on the biggest runway show in the world.
-真的难以置信 太酷了 -挺厉害啊 - It's unbelievable. It's so cool. - ‭Pretty amazing.
-是啊 -来击个掌吧 - So cool. Yes. - ‭High five to that.
我觉得 I feel like
我激励了来自葡萄牙的许多女孩 I really inspire girls from Portugal that...
尽管我们来自一个小国家 并不代表 just because we're from a small country doesn't mean
我们无法成就大事业 you can't actually achieve big things.
我最初决定在巴西做模特的时候 When I first decided to be a model in Brazil,
我从没想过有一天 I never thought that one day
我会来到这里 I would be here.
就像我儿子说的那样 Like my son said, he's like,
"不可思议" "Mind blown."
没有什么比家更好 There's definitely nothing like home.
无论我有多么成功 No matter how successful I am,
我都会永远感激自己来自 I'm always gonna be grateful for coming from
巴西的一个小镇 a small town in Brazil
却找到了整个世界 and finding the world.
Jasmine的翅膀 Jasmine的翅膀去哪儿了 Jasmine's wing! Where's Jasmine's wing?
好混乱啊 这里空间太小了 It's so chaotic. It's so small in here.
大家都挤过来挤过去 Like, everyone's on top of each other,
大喊着"翅膀呢 模特呢" and they're like, "Wings, girls!"
把这副翅膀送上去 赶紧送上去 Send this wing, we need to send this wing!
借过 各位 麻烦让一让 Stand clear, please, guys. Clear. Clear.
即将转场 Stand by transition,
游牧冒险 a Nomadic Adventure.
服装还有三处没有换好 We've got three quick changes that aren't done yet.
史上最快换装 World's fastest change.
Told You So - Miguel
♪I am gonna show you♪
上 Adriana 快快快 Go, Adriana. Go, go, go.
♪The world♪
♪And all that you desire♪
♪I said I♪
♪I don't want to control you♪
♪I came to set you free♪
三 二 一 Three, two, one.
♪Just come with me♪
Devon 走 Devon, go.
♪Oh, and I know♪
♪I know you sense the sentiment in my eye♪
♪As long as you know, baby♪
♪Every pleasure you taste♪
♪Has its price, babe♪
♪Oh, I don't want to say I told you so♪
♪No♪
♪I told you so♪
♪I don't wanna say I told you so♪
♪No, no♪
♪But I told you so♪
麻烦借过一下 给翅膀让个路 Excuse us, please. Walking wing coming through.
♪Said I♪
♪Already know you♪
♪And your ways♪
♪And all that you desire♪
♪Said I♪
♪I don't wanna control you♪
♪I came to set you free♪
♪Yeah, come with me♪
♪Oh, and I know♪
♪I know you sense the devil speak♪
♪On my tongue♪
♪As long as you don't♪
♪Baby♪
♪Never forget where it's from, baby♪
♪Oh, but I don't wanna say♪
♪I told you so♪
♪No♪
♪But I told you so, no♪
♪I don't wanna say♪
♪I told you so♪
♪No, I told you♪
♪I don't wanna say I told you so♪
♪No♪
♪Told you so♪
♪I don't wanna say♪
♪I told you so, yeah♪
♪But I told you so♪
♪'Cause I got plans♪
♪I got plans with you♪
♪I got plans, I got plans with you♪
♪I know you sense the sentiment in my eye♪
♪As long as you know♪
♪Baby♪
♪Every pleasure you taste♪
♪Has its price, baby♪
三二一 Alessadra走 Three, two, one, go Alessandra.
这是Alessadra的最后一次走秀 It's Alessandra's last ever walk.
♪I know you sense the devil speak♪
♪On my tongue♪
♪As long as you♪
♪Don't forget♪
♪Where all your pleasure came from, babe♪
♪Oh, I don't wanna say♪
♪I told you so, no♪
好沉啊 It's so heavy.
♪Told you so♪
♪I don't wanna say I told you so♪
♪But I told you♪
♪I don't wanna say I told you so♪
♪Girl♪
♪I told you so, girl♪
♪I don't wanna say I told you so♪
她好棒 Ah, she's awesome.
♪No♪
♪I told you so♪
不要走开 Stay tuned.
价值两百万美元的梦幻胸罩将在聚光灯下闪耀 A $2 million Fantasy Bra sparkles in the spotlight.
等不及了 I can't wait.
Harry Styles也将登台进行另一场震撼表演 And Harry Styles suits up with another knockout performance.
尽在CBS台 Only CBS.
音乐与时尚间的交叉 The intersection between music and fashion
在于对声音的表现 将声音形象化 is about the look of the sound, the visualization of the sound.
声音如何 声音的形象又是如何 What does it sound like, and how does that sound look?
♪Steady as she goes♪
音乐与时尚 Music and fashion absolutely
是相辅相成的 gravitate toward each other.
我认为它们二者都是极端的表现形式 I think they're both extreme forms of expression.
当你去看演唱会 When you go to a concert,
比如Mick Jagger的 you know, to see someone like Mick Jagger,
他们会在其中加入诸多时尚元素 and they have so much fashion, you know,
这是他们个人魅力的很大一部分 such a big part of their persona.
音乐与时尚 Music and fashion,
一直在相互影响着 they have always influenced each other.
♪You go back in time, fix it good♪
即使是在40到60年代 Even like back in the '40s, '50s, '60s.
究竟是先有的朋克时尚还是朋克音乐 What came first, punk fashion or punk music?
根本无从得知究竟是谁来源于谁的影响 You don't really know who inspired who.
再想想80年代 And then you think back to the '80s,
麦当娜以一种强势 where you had Madonna emerging
自信的女性形象出现在舞台上 as this empowered, confident female.
♪Come on, vogue♪
麦当娜将内衣外穿的做法 The whole Madonna wearing underwear
直到现在还在影响着我们 as outerwear is what we still do nowadays.
她之前穿的那个锥形内衣 She had the whole cone-boobs.
她给了许多女性自信 She gave a lot of women the confidence
将内衣穿在外面 to wear your underwear as outerwear.
♪You can do it♪
♪Hip-hop, hooray♪
然后到了90年代 嘻哈音乐席卷全国 Then you had the '90s, and you had hip-hop hit the scene,
这种音乐完完全全代表了 and that was totally representative
街头文化 宽松的服装 of the streets, baggier clothes,
时尚也随着音乐的变化而改变 and style started to evolve as the music shifted,
直到今天也是如此 and that's continuing to happen today.
第一次来到上海我很开心 ‭It's very exciting to be in Shanghai for the first time.
这也是我第一次参加时装秀 It's also my first fashion show.
很显然 这也是最大型的 And, obviously, this is the biggest,
这是种荣幸 so it's a privilege.
好了 大家请小心 Okay, everybody, we need to be careful
注意你的铜翅膀 with the brass wings, please.
小心这些贵重物品 Be careful with the antiquities.
我有点喘不过气来了 I'm hyperventilating, just a little bit.
Lais Lais Lais Lais! Lais! Lais!
快停下 我都要哭了 停下 Stop now. I'm going to cry, stop.
快停下 Stop!
Only Angel - Harry Styles
♪Open up your eyes♪
♪Shut your mouth and see♪
♪That I'm still the only one♪
♪Who's been in love with me♪
♪I'm just happy getting you stuck in between my teeth♪
♪And there's nothing I can do about it♪
♪Broke a finger knocking on your bedroom door♪
♪I got splinters in my knuckles♪
Romee上 Go, Romee.
♪Crawling 'cross the floor♪
♪Couldn't take you home to Mother♪
♪In a skirt that short♪
♪But I think that's what I like about it♪
♪She's an angel♪
♪Only angel♪
Lais 梦幻胸罩 Lais, fantasy bra.
♪She's an angel♪
♪My only angel♪
♪I must admit I thought I'd like to make you mine♪
♪As I went about my business♪
♪Through the warning signs♪
♪End up meeting in the hallway♪
♪Every single time♪
♪And there's nothing we can do about it♪
♪Told it to her brother and she told it to me♪
好样的 Lais Yeah, Lais!
♪That she's gonna be an angel, just you wait and see♪
♪When it turns out she's a devil in between the sheets♪
♪And there's nothing she can do about it♪
♪She's an angel♪
♪Only angel♪
♪She's an angel♪
♪My only angel♪
♪She's an angel♪
♪Only angel♪
♪She's an angel♪
♪My only angel♪
上海的各位 把手举起来 Shanghai, put your hands in the air!
Jourdana上场 Go, Jourdana.
♪I wanna, I wanna, wanna die♪
♪She's an angel♪
♪Only angel♪
最后一位模特登台了 最后一位 This is the last model walking, last model.
♪She's an angel♪
♪My only angel♪
♪She's an angel♪
♪Only angel♪
太棒了 It was amazing!
♪She's an angel♪
♪My, my, my, my only angel♪
借过 借过 借过 Coming through, coming through, coming through, coming through.
大家都动起来 Everybody move, please.
见到你真开心 Good to see you.
你表现得很棒 You killed it.
最后亮相的人呢 Where's our finale lineup?
下面是最后亮相 It's the finale, next.
舞台左侧已排好 Stage left run-up is good.
-在彩屑旁候场 -谢谢 - Standing by with confetti.- Thank you.
♪One, two, three♪
♪Three♪
♪You ready♪
♪Three♪
♪You ready? Three♪
♪You ready♪
♪One, two, three♪
♪Hold my hand and take a breath♪
♪Baby, this will be quick♪
♪Don't let go, no, even one little bit♪
♪I know it'll be okay♪
♪You and me, me, me♪
♪Don't be scared, there's a road that we can take♪
♪And let the moon run and feel the wind in our face♪
♪I want to find a place♪
♪And just be, be, be♪
爱你们 么么哒 Love you! Mwah.
♪And know that we are true♪
♪And the world is ours again♪
我数三声 拍大合照 On three, this is the big one.
一 二 三 One, two, three!
年度大秀 美爆了 Show of the year, beautiful!
♪You ready? Three♪